地道的

authentic; genuine; natural or idiomatic

→ 地道
phrase Rare #31,603
authentic; genuine; natural or idiomatic Describes something that is genuine or characteristic of its place of origin. When describing a language, it means natural or idiomatic.
CH: 我很希望可以说一口地道的中文。
EN: I really hope I can speak natural, idiomatic Chinese.

我不想吃那种不地道的寿司

I don't want to eat that kind of inauthentic sushi.

— 分手的决心 (2022)

麦太太你是地道的香港人吗?

Mrs. Mak, are you a native Hong Konger?

— 色‧戒 (2007)